Vill du inte behålla barnet?
Du har inte tänkt igenom det här riktigt.
Skojar du?
Jag har inte gjort annat!
Jag är 23. Jag är inte redo att ha barn.
Det har varit jobbigt för mamma och Darlene att uppfostra barn ensamma.
Du blir inte ensam.
- Colt! - Jag finns där.
Jag ska inte vara som pappan till Darlenes barn.
Eller som pappan till Darlenes andra barn.
Eller som din pappa. Eller som...
Darlenes pappa.
Älskar du mig?
Alltså... du är toppen, tycker jag.
Men jag älskar inte dig.
Och Abby, då? Vill du inte vara med henne?
Det handlar inte om vad jag vill, utan om barnet!
Vi får göra uppoffringar.
När jag får barn, då ska det vara med nån jag älskar!
När jag har nån som älskar mig, då blir det en riktig familj!
Alla familjer är röriga. Det är de normala man får akta sig för.
Varje gång de tar en mördare, säger de:
"Han kom från en normal familj. Det var helt oväntat."
Jag vill inte prata om det.
Jag har bestämt mig.
Bara så där?
Det här är fel.
Ta inte den enkla utvägen.
Colt...
Du borde vara glad.
Du slipper ta ansvar.
Hej, Colt.
Jag vill inte prata just nu.
Bra. Jag är i mitt rum ifall ni vill nåt.
Kom och sätt dig.
Vi vill bara säga att vi stöttar dig.
Det spelar ingen roll.
- Heather tänker inte föda barnet. - Va?
Jag är ledsen, vännen.
Jag behöver en öl.
- Den är slut. - Vilken jävla dag!
Jag förstår att det här är väldigt tufft för dig.
Och för Heather.
Jag gjorde som du sa.
Jag sa att hon inte skulle bli ensam, att vi skulle hjälpas åt, men...
Hon vägrar lyssna.
Hon är upprörd, bara.
Det är förståeligt. Hon kommer att sansa sig och göra det rätta.
Det har hon kanske redan gjort.
- Vill du att hon ska göra abort? - Nej, det menar jag inte.
Men det är Heathers val.
Ditt val handlade om ifall du skulle använda kondom.
Förresten valde du fel.
Så när barnet kommer är det mitt ansvar,
men jag är utan röst när det gäller aborten.
Ja, precis så är det.
Så ser jag det inte.
Han har samma rätt som Heather.
- Tack, pappa. - Håll truten.
Du har själv ställt till det för dig.
Det är hennes val, för hon måste föda barnet,
och det kommer att påverka hennes liv mycket mer än ditt.
- Skojar du? - Jag hittade en bland grönsakerna.
Har du berättat för Abby?
Nej, hon är på skidsemester med sina föräldrar.
Vad ska jag göra, sms:a? Eller lämna röstmeddelande?
"Hoppas att du har kul.
Du sa ju att jag inte var faderstypen? Vänta bara."
Berätta för henne innan nån annan gör det.
Vem då? Heather har inte berättat för nån mer.
Köpte hon graviditetstest på Walgreens?
Ja, än sen?
Tina Reynolds är expedit där.
Alla vet att Tina inte kan hålla truten.
Jag vet inte ens vem Tina är.
Men de är inte vänner.
Hon berättar för Bill, apotekaren,
som förresten gillar att gå klädd i damunderkläder.
Va?
Det berättade Tina.
Än sen? Det vet väl alla.
Inte jag.
Han och jag har jagat ihop.
- Vad har det med Abby att göra? - Bill och Abbys pappa spelar poker ihop.
Vi sov i samma tält.
Vad tusan var det där?
Det lät som en hagelrepeter.
Varför går vi mot skottlossningen?
- Mary? - Vad gör du?
Vad i helsike?
Rör du min dotter igen, då får du värre problem än en sönderskjuten bil.
God jul, Maggie. Dina kakor var jättegoda.
Henne skulle jag däremot kunna jaga med.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
Farväl, svettarsel.
Skönt.
- Fan. - Hej.
Du måste alltid knacka först!
Äntligen har man sett dig blåsa dig själv.
Vad gör du här?
Jag tog med lunch.
Skit också, jag har redan ätit.
Hur är det att vara boss på Krambjörnarnas ranch?
"Min lilla ponny" -ranchen, tack.
Det suger.
Umberto är sjuk. Hälften av de anställda kom inte.
Resten var försenade och bakfulla.
Jag har aldrig varit den mest nyktra förut. Jag gillar det inte.
Så du har det kämpigt?
Din galna tjej kom över med en hagelbössa
- och sköt sönder fönstren på vår bil. - Varför då?
Förresten är det rätt sexigt.
Bar hon bikini med USA:s flagga på?
Ja. Hon fick veta att Heather var gravid,
så mitt i vintern bar hon bikini för att skjuta sönder bilen.
Fan också.
Hon är nog skitförbannad på mig för att jag inte sa nåt om Heather.
Ja, vilken jobbig situation du har hamnat i!
Kan jag hjälpa till på nåt vis?
Jag vet att du är sarkastisk, men langa hit en öl.
Det är värre ändå.
Heather tänker göra bort.
Där hade du tur.
Nej, jag vill att hon ska behålla det.
- Jag är mot bort. - Jag förstår.
Vänta lite. Sa du "bort"?
Ja, jag är mot bort.
Varför skrattar du? Det är inte lustigt.
Nej, du har rätt. Förlåt mig.
Men har ni nånsin pratat om doption?
Det heter "adoption".
Det heter "abort" och du är asdum.
Skit samma.
Jag vet inte hur jag ska berätta för Abby.
Berätta för Abby? Vad snackar du om?
Säg ingenting. Du klarade dig ju.
Ringer jag snuten när jag har kört på fyllan? Nix.
Jag stannar, plockar upp brevlådan jag körde omkull,
lägger den bak i bilen och kör vidare.
Det blir värre om hon får veta det av nån annan.
Vem skulle berätta?
Det är en småstad. Folk får reda på saker.
Tina Reynolds jobbar på Walgreens. Hon vet att Heather köpte graviditetstest.
Det betyder inte att nån skvallrar.
Jag har köpt extra stora kondomer där i flera år.
Det blev ändå inget rykte.
Hej, Beau.
Hej, Joanne. Kul att se dig.
Vad för dig hit?
Jag ska ut på en tvåveckors kryssning med min dotter och dotterdotter,
- och ville låna din kikare. - Min Bushnell?
Då behöver jag nåt i säkerhet.
Okej, då.
Här är nycklarna till huset. Ta in posten och mata katten.
Vem ska jag mata den med?
Julen måste ha gått bra om ni ska ut på resa.
Ja, det blir spännande. Jag har aldrig varit på kryssning. Har du?
En gång.
Till Mekong-deltat.
Varsågod.
Tack.
Ifall du inte har nåt för dig, så har jag lagat chili.
Gärna. Det doftar gott. Vad är din hemliga ingrediens? Paprika?
Två burkar Hormel och salt.
Det är gott ihop med majsbröd och magsårsmedicin.
- Hur är det att vara mormor? - Underbart.
Barnbarn är som snöskotrar.
Man vill inte äga nån, men det är kul att låna en över helgen.
Hur var din jul?
Det är en lång historia.
Ge mig den korta versionen.
Jag hade en bättre jul i Mekong-deltat.
Jösses. Vad hände?
- Jag vill inte prata om det. - Okej.
Men när jag kommer tillbaka från kryssningen,
kommer jag att hitta dig död
med ansiktet i en skål chili och Bill O'Reilly på tv?
Om jag har tur.
Vi sätter oss.
Du är nog beroende av att vara ensam och eländig.
Det är inte sant.
Enda gången jag inte är eländig är när jag är ensam.
Har du några vänner? Nån du inte hatar?
Jag är rätt god vän med Bill nere på apoteket.
Fast jag känner honom nog inte så väl som jag trodde.
Du vet...
du kan inte leva så här.
Du måste träffa folk. Du behöver sällskap.
Dejta, menar du?
Nej. Du är nyskild. Du är en enda röra.
Fast det skulle vara kul att se dig fylla i en dejtingprofil.
Gillar? Biff och whisky.
Ogillar? Folk som inte gillar biff och whisky.
Den perfekta dejten? Att gå ut och äta biff och dricka whisky.
Då är alltså det här ingen perfekt dejt.
Jag menar bara att gå ut och ha kul.
Jag gör inte sånt.
Jag vet.
Du gillar inte förändring, men förändringar kommer.
Så du måste göra nåt.
Kyrkan, bowling, jag vet inte,
krigsveteranföreningen och dansa squaredans.
Jag dansar när jag vill, i vilken form jag vill.
Hej, baby.
Jag stannade och köpte kyckling.
Visste du att din sketna bror har gjort min dumma dotter på smällen?
Va?
Det har jag inte hört.
Grillad eller knaperstekt?
Du har en chans att säga som det är, annars ser du snart ut som er bil.
Har du gjort nåt med bilen? Vadå?
Okej. Han berättade det under midnattsmässan.
I kyrkan?
Vi gick hem tillsammans. Varför sa du inget?
Vad är du arg för? En chans, sa du!
Jag ljög. Som du ljög för mig.
Är vi kvitt, då?
Jag är din flickvän!
Du ska berätta för mig om din bror sabbar min dotters liv!
Den av mina döttrar som jag trodde skulle lyckas bättre!
Skit också.
Darlene, är du hemma?
Okej, ingen fara.
Förlåt mig. Men jag satt i en knipa.
Jag lovade att inte säga nåt till nån.
Jag är inte "nån".
Jag är den som gör det där du gillar med tummen och gurkan!
Det är jag som gör det!
Jag uppskattar det.
Men det här är inte mitt fel. Och faktiskt inte bara Colts fel heller.
Tänk noga på vad du säger.
Jag menar bara att det krävs två för att göra en bebis.
Och ni Roth-flickor är väldigt fruktsamma.
Hela huset är ju som en enda lekhage.
Bäst att du går.
Det tänker jag göra också. Jag har inte gjort nåt fel.
Jag har haft en eländig dag. Jag kom för två saker vi båda älskar.
Äta kyckling och ha sex.
Och det verkar inte bli nåt med det.
Eller?
Försvinn.
- Jösses. - Jag ska gå.
Och jag tar kycklingen med mig. Jag tänker äta båda två i bilen!
Abby.
Hej.
Vad gör du här?
Jag blev varmare välkomnad på köpcentret.
Nej, snälla! Jag...
Jag väntade mig inte att träffa dig förrän imorgon.
Jag vet. Två nätter på ett berg med mina föräldrar räckte.
Jag fick sova på utdragssoffan i familjerummet.
Det enda som är mer irriterande än att höra pappa koka kaffe kl. 05.30,
är att höra mamma säga:
"Tyst, Chuck. Abby sover. Har du tagit dina vitaminer?"
"Jag behöver inga vitaminer!"
"Jo, enligt dr Randall."
"Måste vi gräla om det här nu?"
Då fick jag nog.
Och jag röker fortfarande.
Det låter jobbigt.
Jag är så glad över att vara här hos dig. Inget bråk, ingen dramatik.
Just det.
Ingen dramatik.
Vad har hänt med bilen?
- Tja... - Just det.
Rooster utmanade mig att träffa en ölflaska med ögonbindel på.
Kort sagt,
jag hörde glas splittras, så jag fortsatte skjuta.
Vilket dumt vad.
Tja, vi var berusade.
Varför inte säga sanningen?
Du blev full och sköt sönder din bil. Det har hänt oss alla.
Jag har saknat dig.
Och jag dig.
- Tänker du bjuda in mig? - Självklart.
Okej.
Jag har rökt färdigt för ikväll.
Mamma behöver en drink!
Hur var din jul?
Bra.
Är din pappa hemma? Jag har en present åt honom.
En skylt där det står: "Besökare välkomna."
Men under står det: "Att springa för livet."
För han gillar att skjuta saker.
Den var rätt bra.
Nej, han är faktiskt ute.
Vad ska vi göra? Bara se på tv?
Visst, men jag hoppades att vi kunde göra nåt bättre än det...
På tal om att besökare är välkomna.
Tja.
Du förstår, jag måste...
Jag är slut.
Är det okej om vi bara hänger?
Ja, inga problem.
Coolt.
Vet du vad som piggar upp dig?
- Vadå? - Att knulla.
Maggie, det här är min flickvän Shirley.
Trevligt att träffa dig.
Flickvän är att ta i, Hank.
Säg syssling.
Hur träffades ni?
På en släktträff.
Hej, Beau. Vad står på?
Jag kom för att ta en drink och träffa nya vänner.
Okej.
Hej, Hank. Ma'am.
Beau, det här är Shirley.
Men ser man på.
En silverräv.
Vad jobbar du med, Shirley?
Jag har en Etsy-shop.
Vad fan är en Etsy?
Det är en global nätmarknadsplats för amatörhantverkare.
Jag tar gammalt skrot från garageförsäljningar,
dubblar priset och säljer till rika skithögar.
Jag gillar dig.
Hej.
Jag ska väl gå.
Trevligt att se dig och din pappa pratas vid.
Jag valde inte att springa på honom. Jag har haft en skitjobbig dag.
Hur skulle det vara att hantera det utan att bli full?
Du har märklig moral för att vara barägare, mamma.
Berätta, då.
Mitt nya jobb är skitkrävande. Jag grälade med Mary om min dumma bror.
Jag sover hos Umberto och fem andra killar i en sunkig lägenhet.
En av skitstövlarna åt upp mina chokladpuffar.
Ja, du har alltid varit noga med dina flingor.
Jag har en idé.
Jag vet. Hjortskit liknar chokladpuffar.
Men jag har inte tid att samla ihop det.
- Du kunde bo i jaktstugan. - Pappas jaktstuga?
Det vore fint. Vi blir grannar. Jag kan komma förbi och låna socker.
Han kan komma förbi och flå mig i sömnen.
Det är min jaktstuga. Jag fick den vid skilsmässan.
Tänk på saken.
Läget?
Rooster, det här är min flickvän/kusin.
Det är gammalt.
Tyvärr, vi har stängt.
Det står att ni har öppet till kl. 20.00.
Klockan är bara 19.55.
Beau Bennett.
Brenda Sanders.
Tja, vi har brunt och blont hår på golvet.
Lite grått kan väl inte skada.
Var har du varit?
Jag har klippt mig på Sports Clips nära Grand Junction.
Varför kom du tillbaka?
De började visa fotboll på tevearna.
De har gått illa åt ditt hår.
Sätt dig. Än går det nog att rädda.
Tack.
Fint att se dig, Brenda.
Tack detsamma, Beau.
Bara håret, eller ska jag klippa bort mustaschen också?
- Vissa saker skämtar man inte om. - Okej.
Vad tycks?
Om den hade varit så sunkig när jag gick i åttan
hade jag aldrig kommit nånvart med Kathy Bell.
Finns renoveringsbehov? Visst. Det är därför jag låter dig bo här.
När du har snyggat upp här, sparkar jag ut dig och flyttar in.
Det finns inget vatten.
Du tvättar ändå inte händerna.
Det är en råtta i kylen.
Ölen måste vara fem år gammal.
Ja, den är varm också.
Du har husdjur. Du har öl. Vad mer begär du?
Det kunde vara rätt coolt.
Colt och jag hade kul här i high school.
Vi smög hit på kvällarna och...
läste läxor.
Ni gick hit och rökte hasch.
Visste du om det?
Jag är din mamma. Jag vet också att du aldrig kom nånvart med Kathy Bell.
Ovanför behån räknas, mamma.
Vill du bo här eller inte?
Jag vet inte. Jag menar,
visst kunde jag snygga till stället, men...
jag är 35 år. Jag har äntligen flyttat ut från ranchhuset.
Ska jag bli beroende av mamma nu?
Låt inte din stolthet förstöra allt.
Det är enkelt. Du behöver en lya, jag har en.
Det känns konstigt. Som att ta emot välgörenhet.
Jag kan ju ta hyra.
Det behövs inte.
Ska jag lämna håret långt bak för att dölja din röda nacke?
Jag bryr mig väl inte om hur nacken ser ut?
Det är alla andras problem.
Det var den attityden som gav oss hockeyfrillan.
Beklagar att jag inte har synts till.
Det är okej.
Jag antog att du höll dig borta på grund av ryktena om oss.
Tja.
Det var en jobbig situation för Maggie.
Jag kunde gömma mig ute på ranchen, men...
hon fick höra det i baren hela tiden.
Det förtjänade hon inte.
Jag fattar, tro mig.
Många kvinnor slutade komma hit
för att de trodde att jag låg med en gift man.
Tråkigt om du miste kunder på grund av mig.
Det ordnade sig. Deras makar stod på kö i stället.
Du ser alltid saker från den ljusa sidan.
Men jag gillar dig ändå.
Jag anstränger mig verkligen för att inte bry mig om vad andra tänker.
När Jim dog, behövde jag en vän.
Jag ber inte om ursäkt för det.
Inte heller för att jag har ketchup på potatismos och senap på pommes.
Det borde du göra.
Vi gick igenom mycket då.
- Jag går fortfarande igenom saker. - Jag hörde det.
Rooster jobbar hos Neumann's Hill
och Colt gjorde Roth-flickan på smällen och...
du och Maggie har fullbordat er skilsmässa.
Jösses, finns det inga hemligheter här i stan?
Det är faran med jobbet. Folk berättar allt för sin frisörska.
Därför gillar jag att umgås med dig. Du är inte här för att skvallra.
Just det.
Har du hört om Bill på apoteket?
Beau, det där anstår inte dig.
Vad har du haft för dig, då?
Få se.
Jag har skaffat en collie som heter Dolly.
Löjligt namn, men du skulle gilla henne.
Du borde följa med på långpromenad.
Jag gillar inte långpromenader. Om jag går ut i skogen,
då kommer jag tillbaka med ett djurkadaver på axeln.
Och så har jag börjat med yoga.
Du borde prova. Det vore bra för din rygg.
Och om jag går in i en yoga-studio,
då kommer jag också ut med ett kadaver på axeln.
Jag har saknat det här, Beau.
Jag också.
Vad blir jag skyldig för klippningen?
Jag har ett förslag.
Bjud ut mig på middag nån kväll, så är vi kvitt.
Gärna för mig.
Men säg vad klippningen skulle kosta, så jag vet vart jag ska bjuda dig.
Colt?
Hej, Ab.
Vad gör du? Jag sträckte mig efter dig, och du var borta.
Jag försökte nå lysknappen och fick en trofé i huvudet.
Tur att du inte var bra nog
för en Heisman. Då hade jag fått hjärnskakning.
Förlåt, jag kunde inte sova.
Vad är det?
Du vill inte ha sex. Du reagerade inte när jag sa att du sög i football.
Är du döende?
Du har betett dig konstigt sen jag kom tillbaka.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte ens om jag borde tala om det.
Hur illa kan det vara? Oj, din bil. Har du dödat nån?
Nej.
Okej.
Men...
Heather är gravid.
Va?
Heather är gravid. Det är mitt.
Jösses, Colt.
Nej, jag var inte otrogen mot dig.
Det var förut, du vet...
Jag hade sagt nåt tidigare...
Sluta.
Sluta prata.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson